في إثر البجعة المغرّدة Goni، إلى الجزيرة في نهاية النهر
تطير Didi خلف Goni، البجعة المغرّدة (Whooper Swan) المنطلقة لقضاء فصل الشتاء.
في أراضي Eulsukdo الرطبة، حيث يلتقي النهر بالبحر، تراقب بهدوء أيّ أصدقاء يعيشون هناك، وما الذي يفعله البشر من أجلهم.
وفي النهاية، تُلقي Didi التحية الأخيرة على كائنات الأراضي الرطبة — إنها مذكرات رحلتها برفقة الطيور المهاجرة.
قبل أن يشتدّ البرد أكثر، هيّا بنا ننطلق!
في حقل الثلج، رفرف طائر كبير بجناحيه — فرّ! والتصقت أنا بجانبه على الفور وارتفعت معه.
تحت قدميّ امتداد أبيض من الثلوج. برد قارس لدرجة أن النَّفَس الخارج يكاد يتجمّد في الهواء.
"مرحبًا! أنا Goni. الابن الأكبر في عائلة البجع المغرّد." حيّاني الطائر الذي يطير إلى جواري بحماسة.
تقاعد والد Goni في العام الماضي، لذا فهذا العام يقود Goni عائلته للمرة الأولى في رحلة الشتاء بوصفه القائد. قائد للمرة الأولى — بدا كأن كتفيه ينتفخان بقليل من الفخر.
"التندرا هنا أبرد من أن نقضي فيها الشتاء. سنذهب إلى Eulsukdo الدافئة. آخ ~ قبل أن يشتدّ البرد أكثر، هيّا بسرعة!" وما إن صاح Goni حتى صار خفق جناحيه أسرع.
اليوم انضممت أنا أيضًا بهدوء إلى رحلة الشتاء هذه. إن سرت خلف Goni، فسأرى تلك الجزيرة التي يقولون إنها في نهاية النهر.
في طريق السماء، التقينا بعائلة البطّ الأخضر الرأس
ما إن صعدنا فوق الغيوم حتى امتلأت السماء بالطيور.
ليس البجع المغرّد وحده. طيور لا أعرف أسماءها كانت تصطفّ في صفوف، تخفق جناحيها باجتهاد نحو الاتجاه نفسه.
"انظري! كلّها ذاهبة إلى Eulsukdo لتقضي الشتاء." أشار Goni إلى الجنب.
ثم صاح بصوت مرح: "مرحبًا أيها البطّ الأخضر الرأس (Mallard)! لم نلتقِ منذ زمن~"
التفت البطّ الأخضر الرأس الذي يطير قربنا وقال: "آه~ Goni، كيف حالك؟ صرت قائدًا الآن! ألف مبروك!"
"هاها، شكرًا لك. لنقضِ هذا الشتاء أيضًا بسلام." ضحك Goni بخجل، وبدا المشهد دافئًا في القلب.
يبدو أنه حتى الطريق الذي يُسلَك للمرة الأولى، إن وُجِد صديق إلى الجانب، تطمئنّ النفس. شعرت أنا أيضًا بسعادة من غير سبب، وطرت بقوة أكبر.
حين يلتقي النهر بالبحر، تنشأ جزيرة
اقترب أخو Goni الصغير من أخيه الأكبر وسأل: "يا أخي، Eulsukdo التي نقصدها مكان من أي نوع؟"
"إنها جزيرة تقع عند مصبّ نهر Nakdong. النهر الذي ينبع من Gangwon-do يجري بعيدًا ثم يلتقي بالبحر الجنوبي هناك."
أرهفت أذنيّ أنا أيضًا. النهر يلتقي بالبحر — تُرى كيف يبدو ذلك المكان؟
"حين يجري ماء النهر مسافة طويلة، يبطئ شيئًا فشيئًا. حينها يهبط الطين والرمل اللذان يحملهما رويدًا رويدًا، ويتراكمان حتى تتكوّن منهما هذه الجزيرة — وهي Eulsukdo." أشار Goni بجناحه إلى الأسفل.
جزيرة كوّنها النهر من طينه المتراكم!
ولأنه مكان يختلط فيه ماء النهر بماء البحر، فهو يحتضن كائنات عجيبة لا تراها في مكان آخر.
"إيه؟ يا أخي، تلك الجزيرة الظاهرة هناك… هل هي تلك؟" سأل الأخ الصغير بصوت متحمّس.
"نعم! وصلنا. تلك هي Eulsukdo." وقبل أن ينتهي Goni من كلامه، اقتربت الجزيرة الخضراء من تحت أقدامنا. يا للروعة، إنها فعلًا في منتصف النهر تمامًا!
أمعنتُ النظر بهدوء فيمن يسكن الأراضي الرطبة
ما إن هبطنا على الجزيرة حتى ابتهج Goni. "ثمة سبب يجعل الطيور المهاجرة تحبّ هذا المكان. الأرض الرطبة محميّة جيدًا، والطعام وفير جدًا!"
طعام وفير. عجزتُ عن كبح فضولي لأعرف أيّ أصدقاء يسكنون هنا.
فتحتُ WAGZAK JUMP ونظرت إلى "رحلة إلى الأراضي الرطبة". أردت أن أرى الكائنات التي تسكن السهل الطيني وضفاف الماء عن قرب أكثر.
أوّلًا أخذني Goni إلى أيكة عشبيّة. "هذا saemseommaejagi (نوع من ساق الماء الملحيّ — saltmarsh bulrush). ينبت في تجمّعات كهذه حيث يلتقي النهر بالبحر."
دفع Goni التراب قليلًا بمنقاره، فإذا بدرنات ممتلئة معلّقة بالجذور. كرويّة كحبات البطاطا أو البطاطا الحلوة.
"هذه الدرنات الجذرية هي الطعام الأحب إلى قلوب البجع المغرّد." تذوّق Goni شفتيه كأنه يتلذّذ بها، ووصفها وصفًا أشعرني بطعمها مباشرة.
ثم جاء دور المحار. أشار Goni إلى محارة رقيقة. "هذا tti-jogae (محار رقيق القشرة). قشرته أرقّ بكثير من قشور المحار الأخرى، فيسهل كسرها. إنه طعام ثمين جدًا لنا!"
وكان إلى جانبه محار سميك. "هذا baekhap (محار صلب — Hard Clam). من المحار الشائع في بلدنا، وفي مصبّ نهر Nakdong يعيش منه أعداد كبيرة."
أضاف Goni شيئًا مفاجئًا. قشور baekhap يمكن أن تتحوّل إلى الأحجار البيضاء التي تُلعَب بها لعبة Baduk (Go). قشرة محار تصير حجر Baduk — أمر مدهش حقًا.
في تلك اللحظة، انزلق شيء على سطح الطين جانبًا. سرطان! قال Goni: "اسمه chil-ge (سرطان الطين الكوري). يحفر جحرًا ويسكن في السهل الطيني."
حاولتُ الاقتراب، لكن chil-ge لمحني، ودخل جحره بسرعة! اختفى في طرفة عين.
"حتى لو مرّ إنسان من بعيد، يختبئ على الفور. إنه خَجول قليلًا." ضحك Goni. ضحكت أنا معه، ثم نظرت إلى الجحر الفارغ طويلًا. آسفة يا chil-ge، لم أكن أنوي أن أُفزعك.
البشر صنعوا حقلًا من أجل الطيور؟
وبينما أتجوّل، انفرش أمامي حقل شعير أخضر شاسع. وعلى ظهره حطّت طيور كثيرة تنقر الطعام.
"حقل الشعير هذا"، خفض Goni صوته. "زرعه الناس عمدًا ليأكل منه نحن الطيور المهاجرة."
نظرت إلى Goni في صمت. أصنعوا حقلًا بأكمله فقط ليطعموا الطيور؟
"ليس مكان الإطعام فقط. هناك أشياء أخرى يفعلها الناس للحفاظ على الأراضي الرطبة. سأريك واحدة تلو الأخرى." بسط Goni جناحيه وتقدّمني.
الجزيرة تحفّها مدينتان من جانبيها، عائمة في وسط النهر. لكن الجسر الموصل إليها ليس مستقيمًا، بل ينحني قليلًا.
"جسر Eulsukdo ذاك، جُعِل منحنيًا عن قصد." لمّا قال Goni ذلك، اتّسعت عيناي. عن قصد جعلوه منحنيًا؟
حتى لا يصل إلى الأرض الرطبة التي نستريح فيها ضجيج المدينة، حرّفوا الطريق ليلتفّ. حتى الجسر صنعوه منحنيًا مراعاةً للطيور.
أضاف Goni. "هناك أوقات يُمنع فيها الدخول، وفي تلك الأوقات تُطفأ أنوار الشوارع أيضًا. حتى نستريح براحة أكبر."
الناس حين يأتون لرؤية الأرض الرطبة لا يأكلون ولا يخيّمون، ولا يرمون النفايات اعتباطًا.
ولا يصطادون الحيوانات أو يقتلعون النباتات الموجودة في الجزيرة خِفية.
"أنتم أيضًا تُقدّرون قيمتنا، أليس كذلك؟ شكرًا جزيلًا حقًا!" قال Goni وهو ينظر إليّ بمحبة، فاحتقن طرف أنفي بدمع لم أعرف من أين أتى.
تأمّلتُ مشاهد Eulsukdo مرة أخرى
حين بدأت الشمس تميل نحو المغيب، طُفنا أنا وGoni جنبًا إلى جنب فوق الجزيرة دورة واحدة.
ضفّة الماء التي ينمو فيها saemseommaejagi، والسهل الطيني الذي يسكنه المحار وchil-ge، وحقل الشعير المليء بالطيور، والجسر المنحني — كلّ ذلك.
حين رأيتها أوّل مرة من السماء، حسبتُها مجرد جزيرة خضراء في وسط النهر. أمّا الآن فتبدو لي كقرية تعيش وتتنفّس.
في هذه الجزيرة التي صنعها النهر من طينه المتراكم، يسكن كل هؤلاء الأصدقاء. يا حسن ما فعلتُ حين أمعنتُ النظر في كلٍّ منهم.
هبط Goni مع عائلته في حقل الشعير، وطوى جناحيه بعد رحلة طويلة. ما أحسن ما أدّى دوره قائدًا للمرة الأولى.
يا أصدقاء الأراضي الرطبة، اعتنوا بأنفسكم
حان وقت عودتي إلى البيت.
لوّحتُ بيدي لـ Goni. "Goni، شكرًا لأنك أحضرتني. اقضِ شتاء طيّبًا!"
وألقيت تحية صغيرة باتجاه السهل الطيني أيضًا. "يا chil-ge، يا baekhap، يا saemseommaejagi ~ اعتنوا بأنفسكم جميعًا!"
ربما لم يسمعوني، لكن لا بأس. مجرد التلويح بهدوء والمضي قدمًا يكفي.
حين يأتي الربيع سيرحل Goni من جديد إلى الشمال البعيد. أرجو حتى ذلك الحين أن تظلّ هذه الأرض الرطبة مأوى دافئًا تستريح فيه الأجنحة المتعَبة بطمأنينة. استرح جيدًا يا Goni. إلى لقاء قريب.
▶ شاشة AR الحقيقية لـ WAGZAK JUMP
حكاية الأراضي الرطبة والطيور المهاجرة التي عاشتها Didi، عِشها أنت بنفسك عبر AR
← اسحب جانبًا لمشاهدة المزيد
هل تودّ لقاء أصدقاء الأراضي الرطبة بنفسك؟
WAGZAK JUMP — اقفز إلى داخل العالم
أسئلة شائعة
س. ما هي طبيعة جزيرة Eulsukdo؟
Eulsukdo جزيرة تقع عند مصبّ نهر Nakdong، أي حيث يلتقي ماء النهر بالبحر الجنوبي. حين يجري ماء النهر من بعيد ويبطئ قرب البحر، يهبط ما يحمله من طين ورمل. وبفعل التراكم على مدى زمن طويل، تكوّنت هذه الجزيرة — وهي Eulsukdo. ولأنه مكان يختلط فيه ماء النهر بماء البحر، تعيش فيه كائنات متنوعة، وفي الشتاء تأتي إليه طيور مهاجرة كالبجع المغرّد.
س. أيّ أصدقاء يسكنون الأراضي الرطبة؟
في الأرض الرطبة التي يلتقي فيها النهر بالبحر، يعيش saemseommaejagi (saltmarsh bulrush) الذي ينمو في تجمّعات على ضفاف الماء (ودرناته الجذرية الممتلئة هي طعام البجع المغرّد المفضّل)، وtti-jogae رقيق القشرة، ومحار baekhap الشائع، وسرطان chil-ge الذي يحفر جحرًا في السهل الطيني — كائنات كثيرة متنوعة تعيش هنا. ولأن الطعام وفير، صار هذا المكان ملاذًا ممتازًا للطيور المهاجرة التي تأتي لقضاء الشتاء.
س. إن صادفنا طيرًا في النهر أو الحديقة، ماذا نفعل؟
إن رأيت طيرًا، راقبه بهدوء من بعيد. فإن أحدثنا ضجيجًا أو اقتربنا منه، قد يفزع ويطير بعيدًا. وعند زيارة الحدائق الطبيعية، لا تترك وراءك وجبات خفيفة أو نفايات، بل احمل كل شيء معك إلى البيت. هكذا فقط يبقى بيت الحيوانات الأصدقاء نظيفًا. وأن تتمشى وتبحث على مهل عن النباتات والحيوانات التي تعيش في النهر أو الحديقة المجاورة، فهذا أمر جميل أيضًا.
في المرة القادمة، سأعود إليكم بحكاية ممتعة أخرى. مع المحبّة، Didi.